tag:blogger.com,1999:blog-3897704236145091345.post6233815772403222838..comments2024-02-18T18:10:18.879+00:00Comments on . Dos Meus Livros: A melhor leitura do mês - SetembroAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/07632463031965105652noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-3897704236145091345.post-27875143229641767292010-10-26T10:57:31.887+01:002010-10-26T10:57:31.887+01:00Olá Marcos
obrigado pelas suas palavras.
Vou infor...Olá Marcos<br />obrigado pelas suas palavras.<br />Vou informar-me sobre Exodus de Leon Uris. <br />Um abraço e benvindo.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07632463031965105652noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3897704236145091345.post-62477582116845832002010-10-26T04:04:14.926+01:002010-10-26T04:04:14.926+01:00Olá Manuel. Gostei muito do teu blog e acabei de a...Olá Manuel. Gostei muito do teu blog e acabei de adicioná-lo nos meus favoritos para pegar algumas dicas.<br /><br />Realmente O livro "O Físico" de noah gordon é maravilhoso e juntamente com romance Exodus de Leon Uris são os livros da minha vida. São duas sagas maravilhosas que eu indico até para aqueles que não gostam de leitura.<br />Abraço e parabéns.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13130573638149061751noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3897704236145091345.post-17169594810899567552010-10-05T21:01:59.739+01:002010-10-05T21:01:59.739+01:00A explicação é muito simples, caro anónimo: um dos...A explicação é muito simples, caro anónimo: um dos significados de physician é médico; ora, no português arcaico não se usava esse termo. O especialista no tratamento de doenças era o "Físico" que, na altura, equivalia de facto ao termo que se usava na lingua inglesa.<br />Ou seja, se o tradutor tivesse optado por um título como "O Médico" estaria a cometer um grave anacronismo.<br />Mas foi interessante ter feito essa observação. Obrigado e volte sempre :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07632463031965105652noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3897704236145091345.post-64728021082800668362010-10-05T11:45:24.041+01:002010-10-05T11:45:24.041+01:00Pena as traduções para português deixarem um pouco...Pena as traduções para português deixarem um pouco a desejar... a começar logo pelo título. the physician não quer dizer físico :) Mas um excelente livro sem dúvidas.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3897704236145091345.post-81983398285948630932010-10-02T20:01:18.518+01:002010-10-02T20:01:18.518+01:00Esta foi uma das melhores leituras que fiz este an...Esta foi uma das melhores leituras que fiz este ano. Simplesmente genial!Paulahttps://www.blogger.com/profile/02863784411260569926noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3897704236145091345.post-8474264166644873752010-10-02T08:06:35.349+01:002010-10-02T08:06:35.349+01:00Já agora: como é que consegue ler tantos livros po...Já agora: como é que consegue ler tantos livros por mês?<br />Um abraço e continue assim...crishttps://www.blogger.com/profile/08289506223288058885noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3897704236145091345.post-77788365911809344452010-10-02T07:44:54.411+01:002010-10-02T07:44:54.411+01:00Também já o li e adorei.
***** estrelas!
Boas leit...Também já o li e adorei.<br />***** estrelas!<br />Boas leituras!crishttps://www.blogger.com/profile/08289506223288058885noreply@blogger.com